...آنچه در سرگذشت شنارا دیدیم
،به عنوان شاه .شما رو به محفل برگزیدگان خوش‌آمد می‌گویم
هزاران سال پیش
اجداد الف ما در جنگی بر علیه
.ارتش شیاطین جنگیدند
.اِلکریس درحال مرگه
.و فقط تو می‌تونی نجاتش بدی
.هر برگ نشون‌دهنده‌ی یه شیطانه
،وقتی شروع به ریختن کنن موجودات تاریکی
،از دنیای ممنوعه آزاد میشن .دونه به دونه
.این آلانون‌ـه
.آخرین کاهن پارانور
.تو یه شانارا هستی، ویل .هیچوقت این رو فراموش نکن
وقتی فهمیدی چطوری قدرت ،سنگ‌های الف رو آزاد کنی
.شیاطین شانسی در مقابلت ندارن
.دنیای بیرون خطرناکه، ویل
،پر از جن .ترول و دزده
می‌دونم چه حسی داره که زندگی خودت .گیرت بندازه
.من خودم تصمیم نگرفتم دزد بشم
،باید به اِلکریس اعتماد کنی
وگرنه شما سه نفر نمی‌تونید .به سیف‌هولد برسید
!بهم دست نزن
وقتی بهت دست می‌زنن چیزی میشه؟
.اون یه پیشگوئه
،شاید قدرتت درحال رشد باشه
.ولی مراقب باش چطور ازش استفاده می‌کنی
.فقط یه شاه وزن یه تاج رو می‌دونه
،و اگه امشب کشته بشیم
!باشد که مرگ ما باعث رشد دوباره‌ی اِلکریس بشه
!درود بر شاه آندر
،عاشقتم .ویل اومسفورد
.منم عاشقتم .همیشه خواهم بود
.همه‌مون باید فداکاری کنیم
.این فداکاری منه
!آمبرلی، صبرکن
.تو کاری کردی فکرکنم میشه نجاتش داد
،به جاش .یه نفر دیگه که دوستش‌دارم رو از دست دادم
.بهت گفتم جادو بهایی داره
.نگفتی بهاش جون آمبرلی‌ـه
متوجه نیستی؟ .همه‌مون باید یه نقشی رو بازی کنیم
!برو
به اریتریا قول دادم .برمی‌گردم و پیداش می‌کنم
.نمی‌خوام اون رو هم از دست بدم
.تویی
.خوش برگشتی، اریتریا
.خیلی وقته منتظرت بودم
.بابت تغییر چهره‌مون شرمنده
.کمک‌مون می‌کنه با ترول‌های واقعی قاطی بشیم
،فکرکردم تو مردی .کاگلاین
من 20 سال برام سؤال بود .چه بلایی سرت اومده
.حالا اینجا می‌بینمت، زنده
به مادرت قول دادم همیشه .ازت محافظت می‌کنم
ولی می‌دونم سرنوشتت .تو رو به سمت من برمی‌گردونه
.بهمون ملحق شو. اینجا یه خونه برای خودت بساز
.دوست‌هام میان دنبالم
.خب، بمون تا وقتی بیان
.انتخابش با توئه
یک سال بعد
دنبالم می‌کردی؟
با خودم گفتم اگه خودت یه نفره .بیای اینجا احساس تنهایی می‌کنی
.این رو ببین
پیرمرد نمی‌خواد
.برای این چیزها جون‌مون رو به خطر بندازیم
.اگه اتفاقی برات بیوفته، وحشت می‌کنه
.می‌تونم از خودم مراقبت کنم، لیریا
.منظورم این نبود
.هرجا تو بری، منم میرم یادته؟
.انگار دیر رسیدیم - .بریم -
چرا اینقدر لفتش دادین؟
چی پیدا کردین؟
.این یکی برای کاگلاین‌ـه
!چه خوب
.بیا
!ترول‌ها
.همه رو از اینجا ببر !برو
چرا اینقدر لفتش دادی؟
...اریتریا
.تاریکی‌ای جدید درحال ظهوره
.باید ویل رو پیدا کنی
.سرنوشت دنیا بهش بستگی داره
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
.خوش برگشتی
...من چطوری - زنده موندی؟ -
.نمی‌دونم
ولی وقتی پیدات کردم
همه‌اش می‌گفتی ".آمبرلی"
.وای، وای. نه .نباید از تخت خارج بشی
.باید کاگلاین رو ببینم
دوباره برگشتی سر حقه‌های کاهن بودنت؟
.این جادو نیست، علمه
.می‌دونم. الکتریسیته‌است
.اوه. تو پر از سورپرایزی
.خوشحالم حالت خوبه
،لیریا بهم گفت امروز چه اتفاقی افتاد
.معجزه‌است که غرق نشدی
،می‌شدم .اگه بخاطر آمبرلی نبود
،می‌دونم. می‌دونم مسخره‌است .ولی اون اونجا بود
.من دیدمش
،وقتی یه نفر در حال غرق شدنه
مغزشون اُکسیژن رو از دست میده
.باعث میشه ذهن به آدم کلک بزنه
.نه. این واقعی بود
،اون باهام ارتباط برقرار کرد .و گفت ویل بهم نیاز داره
شاید تو اعماق قلبت این .چیزیه که می‌خوای باور داشته باشی
روش خودت برای مواجه شدن با این حقیقت
.که ویل هرگز نیومد سراغت
اریتریا، باید زندگی .سابقت رو رها کنی
،ویل و آمبرلی هرجایی که باشن .مطمئنم جاشون امنه
.آره، فکرکنم حق با توئه
،شکی ندارم توی آربورلون هستن .زندگی خوب و خوشی دارن
.انگار تو بعدی هستی
.تو که جن نیستی
.معلومه که چشم‌هات مشکلی ندارن
فقط فکر می‌کردم تمام طبیب‌های استور .جن هستن
.یه استثنا هم قائل شدن
چی تو رو خاص کرده؟
.هیچی
.اینجا نوشته خودت رو سوزوندی
.آره
،کاش داستان بهتری داشت
ولی راستش افتادم و .روی آتیش اردوگاه خودم فرود اومدم
.خبر خوب اینه که، نمی‌میری
.از این دو بار در روز روش بمال
.جای زخمش رو به حداقل می‌رسونه
.هی
.واقعاً آشنا به نظر میای اسمت چیه؟
...آه
.این اطراف، فقط یه طبیب‌ام
.از زمان حمله‌ی شیاطین یه سال گذشته
باید این مردم رو به خونه‌ها .و مزرعه‌هاشون برگردونیم
.خزانه‌ی الف‌ها خالیه
منابع یا قدرت نفری کافی
.برای تعمیر روستاها رو نداریم
خبری از کمک دیگر نژادها نرسیده؟
هنوز منتظر تأییدیه از .شوراشون هستن
بیشترشون حاضرن ببینن
.الف‌ها خفه بشن تا اینکه بهشون کمک کنن
شاه آندر! ممنون .که اومدین
.باید یه چیزی رو ببینید
استفاده کننده از جادو
کار کریمسون بوده؟
.بهتون هشدار دادم که نفوذشون داره بیشتر میشه
باید ریگا رو پیداکنیم
.و بابت این جرایم محاکمه‌اش کنیم
،شاید ژنرال سر مار باشه
ولی اون فقط داره احساسات مردم .رو تبدیل به عمل می‌کنه
ژنرال ریگا و افرادش .دارن وحشی‌گری می‌کنن
هرکسی که افراد استفاده‌کننده از جادو .رو گزارش نکنه، می‌کشن
به مردم یه دشمن میده
.و روی اون‌ها رو از شما دور می‌کنه
.داره نفرت رو تشویق می‌کنه
،زمانی‌که شمشیر لرد وارلاک صدا زد .بهش جواب میدین
،تا باهمدیگه
بتونیم اولین قدم برای احیای .ارباب‌مون رو برداریم
...امروز دوباره متولد میشین .شبح‌های مورد
.جلو بیاید
تو برادرانت رو رهبری می‌کنی
.و نشان مار رو حمل می‌کنی
.بله
.باشد که تاریکی دوباره سلطنت کند
.بنگرید
.قلب ارباب تاریکی‌مان را
باشد که لرد وارلاک برخیزد ...و بر بشریت حکومت کند
به این قلب سرد دستور میدهم... .تا باری دیگر بتپد
،بگذار جنگ و هرج‌ومرج سلطه‌اش را تعریف کند ...و باشد که مرگ و عذاب
.برای بی‌ایمان‌ها اتفاق بیوفتد...
.آلانون
.ماه‌هاست متوجه شدم داری تعقیبم می‌کنی
.ولی خیلی دیر شده
.احیا کردن لرد وارلاک دیوانگیه
ولی، قربانی کردن من برای داگدا مور؟
.اون کاملاً قابل قبول بود
من از اتفاقی که برات افتاد و دست داشتنم .داخلش پشیمونم
.ولی می‌خواستم اِلکریس رو نجات بدم
به آمبرلی هم این رو گفتی وقتی جونش رو قربانی کرد؟
یا ویل؟
.تو کاتانیا رو علیه من کردی
.خودت باعثش شدی
به خودت اجازه دادی که توسط داگدا مور .به بازی گرفته بشی
.و حالا اون شمشیر تو رو کنترل می‌کنه
،داره هدایتم می‌کنه، آلانون .که به قدرت واقعیم برسم
می‌خوام از کاهنی یاد بگیرم
.که قدرت واقعی جادو رو فهمیده
قدرت یه نفرینه برای افرادی .که به دنبالش هستن
.تو فراموش شده و تنها خواهی مرد، آلانون
.و مردم حتی اهمیتی نمیدن
.این بار رو باید خودم به دوش بکشم، نه تو
!ارباب‌تون بهتون نیاز داره. الان
!بنوشید
می‌دونی من کی‌ام؟
.ژنرال ریگا
.درسته
.و دارم افرادی که از جادو استفاده می‌کنن رو شکار می‌کنم
.چیزی اونجا پیدا نمی‌کنی .من فقط یه کشاورز ساده‌ام
.دنبال یه نفر می‌گردم
.اسمش ویل اومسفورده
.یه شناراست
یکی از افراد مسئول
برای آزاد کردن داگدا مور .و ارتش شیطانیش
.نه. تا حالا اسم ویل اومسفورد به گوشم نخورده
...ولی
یه فلیک اومسفورد توی .شیدی‌ویل زندگی می‌کنه
.خوبه
.یه هدیه از طرف کریمسون
.به سلامت بفرستیدشون برن
.یه واحد رو به شیدی‌ویل بفرست .این فلیک اومسفورد رو پیداکنید
و اگه محلی‌ها همکاری نکنن چی؟
خب، جزیره رو با خاک یکسان می‌کنی
.تا وقتی همکاری کنن
،حالا، همونطور که می‌دونید
.آناتومی الف‌ها از دیگر نژادها متفاوته
.همچنین قلب‌شون
میشه یه نفر لطفاً بهم بگه
شکاف بعدی رو کجا بدم؟
.روی دیواره‌ی دهلیز فرعی راست
.درسته، آقای اومسفورد
.لطفاً، ادامه بدید
.آقای اومسفورد
.بیرون باشید. الان
...آقای اومسفورد
دلسوزی شما برای بیمارها
و دقت کردن‌تون به تعلیمات .تحسین‌آمیز هستن
چرا حس می‌کنم یه "ولی" داره؟
.برای یه طبیب خوب بدون به بیشتر از این‌ها نیاز داری
.فکر نمی‌کنم وظیفه‌ای که براش زاده شده باشی این باشه
اسلانتر کلی زحمت کشید .رو وارد اینجا کنه
چرا خودت رو وقف پزشکی کردی
وقتی یه موهبت خیلی والاتر رو داری؟
.چون جادو یه بهایی داره
.بهایی که خیلی بالاست
.حداقل برای من
.تو دنیا رو نجات دادی
،هرچقدر هم که ما کمک کنیم .یه استور نمی‌تونه هرگز چنین‌کاری بکنه
.دیگه علاقه‌ای به نجات دنیا ندارم
.فقط مردمی که بهشون اهمیت میدم
.لطفاً یه شانس دیگه بهم بده
.یه شانس دیگه، ولی فقط همین، آقای اومسفورد
.باید بدونی
.اسلانتر نبود که باعث شد به اینجا بیای
.آلانون بود
.جمجمه‌ی لرد وارلاک
.شمشیر بهم گفته کی می‌فهمه
.شنارا رو پیدا کنید
.بدون تو خودم رو گم می‌کنم
.آخ
.باشه. صحبت خوبی بود
کاگلاین گفت باید زندگی .سابقم رو رها کنم
.فکرکردم همین الان هم رهاش کردی
فکرکنم، حرف نزدن درباره‌اش .با رها کردنش فرق داره
.قبول دارم
.فقط الان‌مون مهمه
.چیزی که قبلاً بودیم اهمیت نداره
مهم اینه که فقط وقتی ،احساس واقعی بودن می‌کنم که
.وقتیه که با تو هستم
.حالا تو یه چیزی بهم بگو
آمبرلی کیه؟
.احتمالاً شجاع‌ترین آدمی که تا حالا دیدم
شما باهم بودین؟
.نه. اونطوری نه
ولی حس می‌کنم یه ارتباطی باهاش دارم .که نمی‌تونم توضیحش بدم
و ویل چطور؟
اون چه جایی تو داستان داره؟
،توی خواب حرف می‌زنی .پس یه‌جورایی کنار هم چیدم‌شون
.ویل
ویل اولین نفری بود که بهم نگاه کرد
.و آدم خوبی دید
هیچوقت فکر نمی‌کردم می‌تونم ،بیشتر از یه دزد باشم
.ولی اون تمام مدت می‌دونست
هنوز عاشقشی؟
.قلبش همیشه مال آمبرلی بود
.جواب سؤال رو ندادی
.نه
.دیگه نه
.با یه شخص جدید آشنا شدم
...دختر مرموزیه
.زیاد دوست‌نداره از خودش حرف بزنه
.ولی امیدوارم سفره‌ی دلش رو برام باز کنه
چی‌شده؟
.باید یه چیزی بهت بگم
،باید قبلاً بهت می‌گفتم .درباره‌ی کاگلاین
.اون بهت دروغ می‌گفته
،یه هفته بعد از اومدنت به اینجا
.کاگلین تمام دیدبان‌ها رو صدا زد
.گفت بعضی‌ها قراره بیان دنبالت
.آدم‌های خطرناک
.نباید می‌ذاشتیم پیدات کنن
،چند ماه بعدش .دیدبان‌ها رو توی آزمایشگاهش دیدم
گفتن مشکل اریتریا
بهش رسیدگی شده
.و یه چیزی به عنوان مدرک بهش دادن
.بعد از اون، دیگه گشت‌زدنی صورت نمی‌گرفت
می‌دونی دیدبان‌ها چی بهش دادن؟
.نمی‌دونم
ولی اون خرت‌وپرت جمع‌کنه
.واسه همین مطمئنم یه جایی توی آزمایشگاهش باشه
.پس امشب پیداش می‌کنیم
.دنبال هم‌نشین نیستم
.شرمنده
.می‌دونی، باید باهات روراست باشم، ویل
این روتین توی فکر فرورفتن و یه تنهای بدبخت بودن
.زیاد بهت نمیاد
تعجب کردم کسی که کمک کرد
چهار سرزمین رو از دست شیاطین نجات بدیم
مردم به صف نمیشن تا براش .مشروب بخرن
.یا، جایزه‌ی روی سرش رو جمع کنن
.تو پر از سورپرایز هستی
اولین بار نیست یه زن .سعی کرده ازم استفاده کنه
با داستان سوزوندن خودت
.وارد کلینیک میشی
بعدش می‌بینم اون‌طرف بار نشستی
.و کل ساعت گذشته رو بهم زل زدی
ببین، اگه به اینجای یه الف چاقو بزنم
،به بالای شکمش و شمشیر رو بچرخونم
.کمتر از یه دقیقه از خون‌ریزی می‌میری
،واقعاً جالبه
ولی فکرکنم به کمکم نیاز داری از جایزه‌بگیرهای واقعی
فرار کنی که دوتا میز .پایین‌تر نشستن
.اون مرد و اون زن
یه نفر سوم هم بیرون دارن که ،آماده‌است تو رو بدزده
.ولی گلوش رو بریدم قبل از اینکه بیام داخل
.که اینطوری این کارت رو گرفتم
.یه نفر خیلی سریع هوشیاریش رو به دست آورده
.امیدوارم بدونی چطوری از اون چاقو استفاده کنی
چرا بهم کمک می‌کنی؟
.وقتی از اینجا رفتیم بیرون توضیح میدم
،همین الان مخم رو زدی
مست کردیم و می‌خوای من رو .ببری خونه‌ات
.سعی کن نقش بازی کنی. زودباش
.ببخشید
.شانس بهم رو کرده
.ما هم همینطور
،می‌تونیم از راه ساده‌اش عمل کنیم .یا از راه سختش
.راه سخت رو انتخاب می‌کنم
واقعاً نمی‌دونستی دارن تعقیبت می‌کنن؟
شایعاتی درباره‌ی یه دسته الف افراطی‌گرا شنیدم
،که دنبال استفاده‌کننده‌های جادو می‌گردن
.ولی استورلاک یه منطقه‌ی بی‌طرفه
.بهتره این حرف رو به کریمسون بزنی
.بیا. بذار کمکت کنم
.ممنون بابت کمکت
.واسه تشکر انجامش ندادم
.می‌خوام بعداً برام جبران کنی
.ببین، من طبیب نیستم ولی اون زخم بخیه می‌خواد
.میرم سراغ یکی از دوست‌های استورت
!آه
.من مست بودم و یه دعوا توی بار راه انداختم
.همین الانش هم این اطراف مشکلات دارم
.ممکنه بیرونم کنن
پس می‌خوای اینجا بمونی و از خون‌ریزی بمیری؟
.نقشه‌ی خیلی خوبیه
.ژاکتم رو بده
.از نمایش لذت ببر
این یارو چطوری دنیا رو نجات داده؟
.کاگلاین به‌زودی میاد
.شام داره تموم میشه
.به این وسایل نگاه کن
.برو میزش رو بررسی کن
.عجله کن
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
،ویل اومد دنبالم نه؟
.این گردن‌بندشه
.لیریا، باید تنهایی با اریتریا صحبت کنم
.می‌دونستم باید اون لعنتی رو پرت می‌کردم
،اون ماه‌ها جستجو کرد
.ولی نذاشتم پیدات کنه
چرا؟ چرا این‌کار رو کردی؟
.چون یه شناراست
،وقتی بیان
،یعنی مردم آسیب می‌بینن
.شاید بمیرن - !پس دروغ گفتی -
.می‌خواستم ازت محافظت کنم
.من به محافظت نیاز ندارم
.یه بارم که شده واقعیت رو می‌خوام
به مادرت قول دادم ازت محافظت کنم
.با جونم
،بعد از 20 سال .فکرکردم ناامیدش کردم
.نمی‌تونستم با وجدانم کنار بیام
.نمی‌‌خوام دوباره از دستت بدم
،می‌دونم عاشقش بودی
.ولی این تصمیم تو نبود که بگیری
.نرو
خواهش می‌کنم رؤیای آمبرلی .رو فراموش کن، التماست می‌کنم
.می‌دونی که نمی‌تونم
.اریتریا
.گاهی واقعیت آزادت نمی‌کنه
.درد بیشتری بهت میده
.خودم این رو می‌فهمم
چی‌شده؟
.به یه روستای انسان‌ها حمله کردن
.داریم ایستگاه‌های پزشکی برپا می‌کنیم
.قراره شب طولانی‌ای باشه
کدوم روستا؟
.شیدی‌ویل
...شیدی
!عمو فلیک
!ویل
ویل اومسفورد، تویی؟
.دکس. سلام
.کریمسون، دنبالت می‌گشتن
.نمی‌تونی اینجا بمونی
عموم چی؟
.به فلیک گفتم مخفی بشه
.امیدوارم پیداش نکنن
.ببریمش برای جراحی
بابت این‌کار مطمئنی، اریتریا؟
.الان تو منطقه‌ی دزدها هستیم
.باید ادامه بدیم
.تا آربورلون راه درازیه
.نزدیکم بمون
!لیریا
.اگه بخوای زنده بمونی حرکت بدیه
.شانارا
.هی
.من اینجام
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
.هی، اون وقت زیادی برامون نمی‌خره
.باید قبل از اینکه اون چیز برگرده بریم
.صبرکن
تو جادو داری؟
.نه اندازه‌ی تو
.بریم
.نه تا وقتی بهم بگی چی می‌خوای
.کاهن
.آلانون
.به کمکت برای پیدا کردنش نیاز دارم
چرا؟
.چون پدرمه
illusion متـرجم: امیرعلی